留學生的笑話-洗髮護髮傻傻分不清楚

今天才發現我搞了一個大笑話。
之前到日本時，買了一罐沐浴乳與洗髮乳，雖然沐浴乳很好用，但是洗髮乳我一直覺得有問題。而且我頭皮也開始長出痘痘。

今天跟欣妤去逛街時，她剛好要買洗髮乳與沐浴乳，聊聊之後才發現，原來我之前買的不是洗髮乳，是護髮乳。一整個冏掉了啊！！！我整整用了一個月的護髮乳洗頭。雖然現在發現不算太晚，但是這罐護髮乳我就不知道該怎麼處理了！

請以後要來日本的留學生不要學我
コンディショナー　   =護髮乳
シャンプー　　　　=洗髮乳

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

今天第二個笑話。
晚餐在速食店吃飯時，我們紅茶不想家冰塊，所以跟服務聲說：
［アイスティー、アイスいらない］
雖然直接翻譯是［冰紅茶不要冰］。
但是日本人的翻譯方式好像變成［冰紅茶，不要冰紅茶］
就是把冰拿［冰紅茶］－＞［紅茶］＝［熱紅茶］。
服務生當然是聽的無煞煞。
聽說正月的說法是：
［アイスティー,氷（こおり）いらない］
下次去試試看吧！